TEXTOS SOBRE LA OBRA

Los silencios de la historia. Una lectura, un comentario, por Sebastián Bravo Bravo, 2015

¿Cómo podría olvidarme de escribirle un texto?, par Simone Dompeyre pour le catalogue de Traverse Vidéo, 2020

Hecho en casa, por Carlos T. Mori para el catálogo de la exposición en el Centro de Cultura Contemporánea Conde Duque, 2023
_____________________
*

FICHA TÉCNICA
[English version below]

TÍTULO: Deriva escópica [Scopic drive]
SERIE: Iconografías / GÉNERO: Vídeo ensayo [hibridaciones]
AÑO: 2015
DURACIÓN: 4 min.
TEXTO, IDEA, IMÁGENES Y EDICIÓN: lisi prada
LENGUAS: Español y traducción al Inglés
TRADUCCIÓN al Inglés: Salud Linares
TÉCNICA: Vídeo digital y fotografía editados
FILMACIÓN: Musée du Louvre. París, 2014. La nouvelle salle de La Joconde [Monna Lisa], historiquement appelée salle des États

NOTA PRELIMINAR. Muchos años después de una primera visita, casi íntima, en la sala Rosa del Louvre, quise ver en su nueva ubicación aquella sonrisa enigmática que, como la del Bautista del índice alzado, custodiaba un secreto. Un inesperado espectáculo me desvía por una travesía de interrogantes hasta reencontrar el objeto inicial donde no imaginaba.

SINOPSIS. A partir de una hibridación de géneros y lenguajes [videoensayo, documental, ficción, videoarte] un operador -que es a la vez espectador que mira miradas-, se formula una serie de preguntas. No se trata de documentar el panóptico de las veinte mil fotografías -iguales y distintas- que se toman a diario en el lugar propuesto ni de ilustrar las cuestiones que se enuncian en relación a la teoría de la imagen sino de diferenciar pulsión alienada [ese modo de mirar impuesto por la cultura de la imagen, unida al consumo] y deseo de ver [una manera de mirar que determina otros modos de ver]. Una reacción contra el exceso de imágenes y una reflexión sobre la pérdida del aura y la emoción estética.

A MODO DE EPÍLOGO. La versatilidad en la alteración de la temporalidad del material filmado y la fluidificación de la imagen instantánea han diluido, en los últimos años, la antigua separación entre imagen-fija, imagen-movimiento, entre las teorías sobre fotografía y video-cinematografía. Por otra parte, la historia del arte se está cuestionando el tiempo lineal a partir de construcciones más cercanas a la concepción del tiempo en su multiplicidad. Otras disciplinas como sociología del arte y psicoanálisis siguen enriqueciendo la comprensión de las imágenes como campo y caso de lenguaje. Leer para saber mirar y ver: esta experiencia me llevó a la actualización de algunos artículos y textos fundamentales en la propedéutica de una temática que va evolucionando a medida que avanza la técnica y que cambian las formas de nuestro mundo, mientras la naturaleza de lo humano permanece invariable.
_____________________
*

TITLE: Scopic Drive [Deriva Escópica]
SERIES: Iconographies / GENRE: Video essay [hybridizations]
YEAR: 2015
DURATION: 4 min.
TEXT, CONCEP, IMAGES AND EDITION: lisi prada
LANGUAGES: Spanish and English translation
TRANSLATION into English: Salud Linares
TECHNIQUE: Edited digital video and photography
SHOT: Musée du Louvre. Paris, 2014. La nouvelle salle de La Joconde [Monna Lisa], historiquement appelée salle des États

PRELIMINARY NOTE. Many years after my first visit, almost intimate, in the Pink room at the Louvre, I wanted to see -in its new location- that enigmatic smile, just like the Baptist's with his index finger pointing up, hiding a secret. An unexpected spectacle gets me sidetracked in a drift through a series of questions till to find again the initial object where I did not imagined.

SYNOPSIS. Based on a hybridization of genders and languages [video essay, documentary, fiction, video art] an operator -which is both a spectator looking glances-, proposes a series of questions. The work isn't intended to document the panopticon of the twenty-thousand pictures -all the same and all different- that are taken daily in the proposed place, nor to illustrate the questions that are outlined regarding the media theory. The attempt is to distinguish the alienated drive [that way of looking imposed by the visual culture associated to consumerism] and desire to gaze [another way of seeing]. A reaction against excess of images and a reflection on the loss of aura and aesthetic emotion.

BY WAY OF EPILOGUE. The versatility in altering the timing of the filmed material and the photography fluidization have diluted, in recent years, the old separation between image-fixed and image motion, among theories on photography and video- cinematography. Moreover, art history is questioning linear time from closer to the concept of time in its multiplicity buildings. Other disciplines such as sociology of art and psychoanalysis continue to enrich the understanding of images as field and case of language. Read to know how to look and see. This experience led me to the updating of certain articles and critical texts in the propaedeutic of a subject that evolves as technology advances and changing the ways of our world, while human nature remains unchanged.
_____________________
*

PROYECCIONES [SCREENINGS]

— Un Regard sur l’Art Video Espagnol. L'esTRAde. Athis de l'Orne, Normandie, France. Du 3 au 19 NOV 2023
— Videoanálisis y Psicoarte, Videofórum con obras de Lisi Prada. Escuela Lacaniana de Psicoanálisis, Madrid. 23 SEP 2023
— XIX Encuentro de Artistas. EXPO COLECTIVA en Espacio-Arte El Dorado - Fundación Amelia Moreno. Quintanar de la Orden, Toledo. 16 SEP a 29 OCT 2023
— Hecho en casa, EXPO COLECTIVA en CCC Conde Duque, Madrid. 8 SEP al 19 NOV 2023
— Breaking News. EXPO COLECTIVA en Galería Píxel, CEDINM. Camagüey, Cuba. 17 FEB a 24 ABR 2023
— FIVAC Retrospectiva. EXPO COLECTIVA en Galería Píxel, CEDINM. Camagüey, Cuba. 9 JUN a 21 AG 2022
— CODEC VI Festival Internacional de Cine Experimental y Video de México. Curaduría :nodoCCS::. 23 a 30 NOV 2020
— Hors-champ Hors-cadre. 23º Rencontres Internationales Traverse Vidéo. isdaT - Institut supérieur des arts de Toulouse, France. 11 au 31 MAR 2020
— III Bienal de Asunción, Paraguay, Museo de Arte Sacro. 2 a 31 MAR 2020 [sin, por pandemia]
— Over The Real: Hic et nunc [Here & now] selection. Video Art Miden. On line. 1 to 29 FEB 2020
— Hic et Nunc [ten women video artists project]. Addis Ababa AVAF, Ethiopia + La Bottega di Marina di Pietrasanta + Field Projects Gallery, New York. 26 DC 2019 to 1 EN 2020
— #REVELA | :nodoccs::. Caracas. 6 JUL 2019
— Museum of the Moving Image, New York. GROUP EXHIBITION. 19 JUN — 29 SEP 2019
— International Video Art Festival in Casablanca, Université des Lettres de Ben M’Sik. 22-27 APR 2019
— Culpables por peligrosos, XIII BIENAL DE LA HABANA, Centro Hispanoamericano de Cultura. Habana. Cuba. 16 ABR a 6 MAY 2019
— MNMF Curatorial Program #7 :nodoCCS:. Concrete Space. Miami, FL. GROUP EXHIBITION. 10 NOV 2018— 15 JAN 2019
— ARS VISIBILIS IV. GENIUS. GROUP EXHIBITION. MECA Mediterráneo Centro Artístico, Almería. 09— 30 NOV 2018
— Museo de Arte Contemporáneo de Maracaibo, Curatorial Program :nodoCCS: Venezuela. 20 OCT 2018
— ARS VISIBILIS IV. GENIUS. GROUP EXHIBITION. Museo de Almería. 18 OCT— 18 NOV 2018
— MNMF Curatorial Program #7 :nodoCCS:. GROUP EXHIBITION. Paseo Wynwood Gallery. Miami, 10 OCT— 04 NOV 2018
— Artista Invitada por :nodoCCS:-Cerquone 'Proyección-Conversatorio', Galería BajoDerecha, Madrid. 28 ABR 2018
— VIDEOpoética. Impartición Taller. Espacio Fundación Telefónica, Madrid. 6—7 ABR 2018
— 4 Propuestas, 5 Videoartistas. Tres en Suma. GROUP EXHIBITION. Madrid. 12—21 EN 2018
— POLITICAL EYE, Nazim Hikmet Art Events. İzmir Architecture Centre [Turkey/Turquía]. 3 JUN 2018
— Video.Ist, Türkan Saylan Kültür Merkezy, Izmir/Esmirna [Turkey/Turquía]. 7 NOV 2017
— XIX Certamen Internacional Cortos Soria. Escuela de Arte. EyU6. Proyección Especial. 23 NOV 2017
— Under the Subway Video Art Night. The Local NY Long Island City, NY, EEUU]. Centre del Carme [Valencia]. Centre Cultural i de Creació Casa Planas [Palma, Majorca, Illes Balears]. USVAN. Movie Bar [Madrid] y Feria de Arte en Casa [Cobeña, Madrid]. La Casa Amarilla [Málaga]. Space PLANA [São Paulo, Brasil]. USVAN. Accademia di Belle Arti di Brera [Milano, Italia]. 27 MAY 2017
— CEDINM. Selección Oficial FIVAC, Camagüey, Cuba. 4—9 ABR 2017 [PRIMER PREMIO]
— MADATAC. Muestra de Arte Digital Audiovisual y Tecnologías Avanzadas Contemporáneas. Conde Duque, Madrid. 12 EN—15 FEB 2017
— :nodoCCS:. Centro de Arte el Hatillo, Caracas [Venezuela]. 15 y 16 OCT 2016
— WNDX. Mouving Image. Winnipeg. Manitoba [Canadá]. 28 SEPT—2 OCT 2016
— MAC, Museo de Arte Contemporáreo de la UNL. Selección V FIVA. Santa Fe [Argentina]. 22—24 SEPT 2016
— Historic Centre of Athens. Digital Art Festival. Section: Comrade consumerists! | Official ADAF Video-art Programme, Athens, [Greece]. 19—22 MAY 2016
— Museu Es Baluard, Selección FIVA V / Exposició Palma [Islas Baleares]. 19 FEB—17 ABR 2016
— Biblioteca Nacional · Museo del Libro y de la Lengua. V FIVA, Festival Internacional de VideoArte. Buenos Aires [Argentina]. 30 NOV—2 DIC 2015