TÍTULO Quebrando espejos
SERIE Iconografías
DURACIÓN 6 min 37 s
AÑO 2022
TEXTO Agustín García Calvo. Una parte coral de la tragicomedia musical ISMENA
LENGUAJES Espagnol avec sous-titres français / Español con subtítulos en francés
FILMACIÓN Emisiones en televisor, ordenador, teléfono móvil...
BASE SONORA Voix de l'auteur du texte / Voz del autor del texto

ES
SINOPSIS A través de un texto tragicómico, puesto en boca de un coro de niños que repiten lo que se les enseña, se plantea un cuestionamiento del yo especular y la máscara de las identificaciones inculcadas [recordemos que la función del coro griego es orientar la reflexión filosófica]. Los juegos de palabras y la ironía bien se subrayan, bien se confrontan mediante fragmentos de algunos films míticos que, tomados como citas, dialogan con el texto y a la vez entre ellas, generando un nuevo discurso que, en ocasiones, revela en espejo, la misma idea desarrollada en distintas obras o medios, ya que se simultanean imágenes pertenecientes a campos tan variados como el cine, la danza, la pintura, el deporte o el documental histórico-político.

JUSTIFICACIÓN El reflejo de quien toma las imágenes para elaborar el discurso visual, se muestra en las pantallas de la fuente, ya sea la TV o el ordenador que las reproduce, incluyéndose como un espejo más a romper y como certificado de la apropiación, en el difícil terreno de los derechos de autor [que cada vez extienden más allá el periodo de protección de las obras para dominio público].

NOTA BENE Este trabajo es una revisión con fines críticos, culturales y educativos y está protegido por los artículos 15 y 105 del código de Uso Justo de los Estados Unidos, así como por la ley de derechos de autor de Trato Justo en el Reino Unido y, en la Unión Europea, por la Directiva 2001/29/CE, artículo 5.3.: a] cuando el uso tenga únicamente por objeto la ilustración con fines educativos o de investigación, siempre que, salvo en los casos en que resulte imposible, se indique la fuente, con inclusión del nombre del autor, y en la medida en que esté justificado por la finalidad no comercial perseguida; k] cuando el uso se realice a efectos de caricatura, parodia o pastiche.



FR
TITRE En Brisant Les Miroirs / Quebrando espejos
SÉRIE Iconografías
DURÉE 6 min 37 s
ANNÉEO 2022
TEXTE Agustín García Calvo. Une partie chorale de la tragi-comédie musicale ISMENE
LANGUES Espagnol avec sous-titres français / Español con subtítulos en francés
FILMAGE A la télévision, à l'ordinateur, au téléphone portable...
SOUND Voix de l'auteur du texte / Voz del autor del texto

SYNOPSIS Un questionnement du moi spéculaire, différenciant le je sujet de l'image de soi, dans lequel les idéologies qui nous sont inculquées depuis l'enfance sont ironisées. Les jeux de mots sont soit soulignés, soit confrontés à des fragments de films mythiques qui, pris comme des citations, dialoguent entre eux en générant un nouveau discours. De même, des images appartenant à des domaines aussi divers que la danse, la peinture, le sport ou les documentaires historico-politiques sont incluses.

RAISON Le reflet de celui qui prend ces images pour élaborer le discours visuel est montré sur les écrans de la source, que ce soit la télé ou l'ordinateur qui les reproduit, s'incluant ainsi comme un miroir de plus à briser et comme un certificat d'appropriation, dans le terrain difficile du droit d'auteur [qui s'étend de plus en plus au-delà de la période de protection des œuvres pour leur domaine public].
NOTA BENE Ce travail est une révision à des fins critiques, culturelles et éducatives et est protégé par les sections 15 et 105 du code d'utilisation équitable des États-Unis, ainsi que par la loi sur le droit d'auteur sur l'utilisation équitable au Royaume-Uni et, dans l'Union européenne, par la directive 2001/29/CE, article 5.3. : a] lorsque l'utilisation est uniquement à des fins d'illustration à des fins d'enseignement ou de recherche, à condition que, sauf impossibilité, la source soit indiquée, y compris le nom de l'auteur, et dans la mesure où cela est justifié par la finalité non commerciale poursuivie ; k] lorsque l'utilisation est faite à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche.
_____________________
*
PROYECCIONES / SCREENINGS

— IFEMA. ARCO. 42ª Feria Internacional de Arte Contemporáneo. Stand 7B30 - MADATAC. Bienal de Arte de los Nuevos Medios Digitales. Madrid, 22 a 26 FEB 2023