Multilingual version

TÍTULO / TITLE: Illuminazioni: Mattina / Illuminations: Morning
AÑO / YEAR: 2014
DURACIÓN / DURATION: 3:14:16 [número π]
GÉNERO / GENRE: Video-poema / Poetry film
SERIE / SERIES: Illuminaciones / Illuminations
BANDA SONORA / SOUNDTRACK: Fragment 'In-garden' EP Ω by Hatori Yumi
FILMACIÓN / SHOT: Villalibre de la Jurisdicción [León, Spain]

TEXTO: ‘Mattina’, un poema de Giuseppe Ungaretti de siete sílabas en dos versos

'M'illumino / d'immenso', a poem by Giuseppe Ungaretti written during the ww1

PREMIÈRE: here, in www, at july 2014, the centenary of first war world

Light and shades. Many languages and multiple layers of meaning. Landscapes with 'power lines', literally. Power and war. Power of beauty. Lines of battle, lines of poem, pentagram lines... A video about the unspeakable [the horror / the beautiful] and the untranslatable.

Mixing different tecnics: appropriation, videopoetry, essay... 'Mattina' is taken here for finding their audiovisual expression like poetry film, as well as matter for reflection, remembering the centenary of First World War [1914-2014]. A illustration, on the one hand, about the imposibility to speak the unspeakable through language [word, image or music] and, second, the difficulty of translating poetry into other languages, as always something is lost [puns, significant polysemy, phonics musicality, metric accentuation, etc..].

SÍNTESIS: Un poema de Giuseppe Ungaretti, escrito durante la I Guerra Mundial [un centenario silenciado en 2014], se toma aquí como base para la búsqueda de una expresión audiovisual propia del género poetry film y, a la vez, como materia de reflexión a fin de ilustrar, por una parte, la imposibilidad de decir lo indecible a través del lenguaje [sea palabra, imagen o música que, como mucho, sólo lo aproximan] y, por otra, las dificultades para traducir poesía a otros idiomas, pues siempre hay algo que se pierde [juegos de palabras, polisemia significante, musicalidad fónica, acentuación métrica, etc.].

_____________________
*

PROYECCIONES / SCREENINGS

— Corrala de Santiago, Granada, 23 mayo 2015. Cinemística, Arte7 Cinemateca y Universidad de Granada dentro de la programación oficial de la UNESCO por el 'año internacional de la luz'

— Museo Municipal de Arte Moderno de Mendoza [Mendoza, Argentina, 12 y 13 de diciembre 2014]. VideoBardo

— Arena-City [Kyiv, Ukraine, November 21-23 2014]. CYCLOP Videopoetry Festival, selección comisariada por VideoBardo [Буенос-Айрес].

— Palais de Glace, Palacio Nacional de la Artes [Buenos Aires, Argentina, 5 de noviembre de 2014]. Inauguración de la V edición del Festival Internacional de VideoPoesia VideoBardo

— Varna, Bulgaria, 1 a 7 de agosto de 2014. VIIth Videoholica. International Video Art Festival

— La Térmica [Málaga, 5 de abril 2014]. Muestra de videoarte y cortometraje 'surPoemas underFilm' durante el Festival de Poesía 'Irreconciliables'