TÍTULO / TITLE / TITRE : Extimidad [Extimacy] Extimité

YEAR / AÑO / ANNÉE : 2016

DURATION / DURACIÓN / DURÉE : 2 min

LANGUAGES / LENGUAS / LANGUES : Spanish. English subtitles

DESCRIPTION: Extimacy, shows my way of working, my motivations, my objectives and what I think about the impact of my work in society, the questions asked by ARTS AND SOCIETY program by Mémoire de l’Avenir for the International Year of Global understanding (IYGU), The International Council for Philosophy and Human Sciences & UNESCO. Liège, 2017.

What motivates me is a need and a desire; something related to truth and beauty. An action and a passion. An active commitment and a donation: 'Everything takes place through gift and capture', says Deleuze. To work for the love of art? As Flaubert said —Bourdieu quotes it in The rules of art—, 'I find that all right (or I pretend to find it all right), because I don't see what relation there is between a coin and an idea'.

Regarding my objectives, I work with social issues, inequality, poverty, gender violence, identity, exclusion, ecology, contrasts between nature and culture... reflections on the image itself and the excess of images. My language isn't narrative. My work is closer to poetic language, not to tell, but to say, from abstraction to video essay. I try to catch the expressions at a glance in an personal ethic way of seeing, thinking and feeling, trying to reflect the world and pondering about it and about our time.

My work has been screened in more than forty countries both in the temples of Art and Culture as well as in alternative art spaces but it's difficult to know its impact and as Jorge Oteiza says '... what truly transforms the artist while he evolves, transforms and completes his languages, is himself, and it's this person transformed by art, who can from his life, transform reality'.
_____________________
*

DESCRIPCIÓN: Extimidad, muestra mi forma de trabajar, mis motivaciones, mis objetivos y lo que pienso sobre el impacto de mi trabajo en la sociedad, las preguntas formuladas por el programa ARTS AND SOCIETY de Mémoire de l'Avenir para el Año Internacional del Entendimiento Global (IYGU) , El Consejo Internacional de Filosofía y Ciencias Humanas y UNESCO. Lieja, 2017.

Lo que me motiva es una necesidad y un deseo; algo relacionado con la verdad y la belleza. Acción y pasión. Un compromiso activo y una donación: 'Todo se hace a través de la donación y la captura', dice Deleuze. ¿Trabajar por amor al arte? Como dijo Flaubert —Bourdieu lo cita en Las reglas del arte—, 'lo encuentro bien (o pretendo encontrarlo bien), porque no veo qué relación hay entre una moneda y una idea'.

En cuanto a mis objetivos, trabajo con temas sociales, desigualdad, pobreza, violencia de género, identidad, exclusión, ecología, contrastes entre naturaleza y cultura ... reflexiones sobre la propia imagen y el exceso de imágenes. Mi lenguaje no es narrativo. Mi trabajo se acerca más al lenguaje poético, no a contar, sino a decir, de la abstracción al video ensayo. Intento captar las expresiones de un vistazo en una forma ética personal de ver, pensar y sentir, tratando de reflejar el mundo y reflexionando sobre él y sobre nuestro tiempo.

Mi trabajo ha sido proyectado en más de cuarenta países tanto en los templos del Arte y la Cultura como en espacios de arte alternativo pero es difícil conocer su impacto y como dice Jorge Oteiza '... lo que verdaderamente transforma al artista mientras evoluciona, transforma y completa sus lenguajes, es él mismo, y es esta persona transformada por el arte, quien desde su vida puede transformar la realidad ”.
_____________________
*

DESCRIPTION : Extimacy, montre ma façon de travailler, mes motivations, mes objectifs et ce que je pense de l'impact de mon travail dans la société, les questions posées par le programme ARTS ET SOCIETE de Mémoire de l'Avenir pour l'Année Internationale de la Compréhension Globale (IYGU) , Le Conseil international de la philosophie et des sciences humaines & UNESCO. Liège, 2017.

Ce qui me motive, c'est un besoin et une envie ; quelque chose en rapport avec la vérité et la beauté. Une action et une passion. Un engagement actif et un don : « Tout passe par le don et la capture », dit Deleuze. Travailler pour l'amour de l'art ? Comme le disait Flaubert — Bourdieu le cite dans Les règles de l'art —, « je trouve ça bien (ou je fais semblant de le trouver bien), parce que je ne vois pas quel rapport il y a entre une pièce et une idée ».

Concernant mes objectifs, je travaille sur les questions sociales, les inégalités, la pauvreté, les violences de genre, l'identité, l'exclusion, l'écologie, les contrastes entre nature et culture... réflexions sur l'image elle-même et l'excès d'images. Ma langue n'est pas narrative. Mon travail est plus proche du langage poétique, non pas pour raconter, mais pour dire, de l'abstraction à l'essai vidéo. J'essaie de saisir les expressions en un coup d'œil d'une manière éthique personnelle de voir, de penser et de ressentir, en essayant de refléter le monde et de réfléchir à ce sujet et à notre époque.

Mon travail a été projeté dans plus de quarante pays aussi bien dans les temples de l'Art et de la Culture que dans des espaces d'art alternatif mais il est difficile d'en connaître l'impact et comme le dit Jorge Oteiza '... ce qui transforme vraiment l'artiste alors qu'il évolue, transforme et complète ses langages, c'est lui-même, et c'est cette personne transformée par l'art, qui peut de sa vie, transformer la réalité ».
_____________________
*
PROYECCIONES / SCREENINGS

— ¿Quién está detrás? La representación de las mujeres en la cultura. Museo Nacional de Antropología. Alfonso XII, 68, 28014 Madrid. On line. MAR 2021

— Journée Mondiale de la Philosophie à l'UNESCO. Mémoire de l'Avenir, autour du programme PHILOSOPHIE ET DROITS DE L’HOMME à l'UNESCO | Vidéos projections - des projets Arts and Society. UNESCO [Salle des Actes. 7 Place de Fontenoy, 75007 Paris], 16 NOV 2016