Seleccionado enMADATAC IV[Muestra de Artes Digitales Audiovisuales y Tecnológicas Contemporáneas]
Madrid, Palacio de Cibeles CentroCentro 10 a 16 de diciembre de 2012. Programa # 5
Miembros del jurado: Lech Majewski, Maite Cajaraville, Chih-Yung Aaron CHIU, Shahram Entekhabi y dirección de MADATAC.

SERIE: Videopoemas
AÑO: 2012
TEXTO, FILMACIÓN y EDICIÓN: lisi prada
VOICES and TRASLATION: Unni Rønneberg-Norwegian; Thomas Topp-German; Tatsuya Aikawa-Japanese; Susan Nash-English; Mónica Demes-Portuguese; Maite Caffaratto-Italian.
[Special thanks to Susan Nash & Thomas Topp]

DESCRIPCIÓN: Presentado como un vídeo-haiga*, estas imágenes acompañan un haikú precedido por un texto poético que es recitado de forma simultánea en inglés y alemán. Algunos versos se escuchan como un coro también en japonés, noruego, italiano, portugués o español, enfatizando que lo que se relata le sucede a cualquiera, en cualquier lugar. Para ello solicité la ayuda de amigos que viven en otros países y me enviaron las grabaciones que cada uno hizo como pudo: teléfono móvil, cámara, ordenador... Las imágenes se tomaron en diferentes ciudades y desde distintos medios de transporte, y también en el jardín del centro en el que trabajo, donde a veces me encuentro con una ninphalidae [Vanessa Atalanta]** que me saca del absurdo y la rutina. Ese encuentro se plantea aquí como una relación amorosa [con la naturaleza, con el amigo, con la belleza]. Una metáfora de supervivencia, en este decadente fin de la historia, que descree de la tradicional separación entre naturaleza y cultura, entre lo humano y lo que no lo es*, entre lo masculino y lo femenino, entre nacionalidades e idiomas [incluyendo otros lenguajes como el poético o el de la ciencia] y que propone abolir las fronteras de lo que nos aleja del otro y de lo otro en favor de lo que nos une y que cuestiona la alienación de la actual la vida en las ciudades, donde nos perdemos a nosotros mismos tratando de ganar tiempo; un mundo en el que las prisas, la contaminación, el estrés... hacen que nos movamos como peones en tableros de ajedrez, olvidando lo que verdaderamente importa, lo que tiene sentido.

* el haiga es un estilo de pintura del que derivan los haikús, cuya estructura poética presenta tres versos de 5-7-5 moras, de ahí la signatura en la duración del vídeo: 5 min. 7 seg. 5 mseg y los tres cortes de pantalla. Se fundaban en observaciones simples y profundas de la vida cotidiana y en imágenes poéticas entre las que aparecía con frecuencia la luna y referencias a la naturaleza.

** En la teoría de las catástrofes, formulada por René Thom, la mariposa [y=x6+ax4+bx3+cx2+dx] es una de las posibles catástrofes [entendiendo por este término, el lugar donde una función cambia bruscamente de forma o configuración].

*** Donna Haraway, 1991. 'Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century'. Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature. New York, Routledge. pg. 32.


DURACION: 5 min. 7 seg. 5 ms.
_____________________
*

PROYECCIONES

— MADATAC IV Palacio de Cibeles. Auditorio CentroCentro. Plaza de Cibeles 1, 28014 Madrid. 13 DIC 2012

— Proyección y conferencia-debate 'Aproximación al videoarte [algunos apuntes sobre su indefinición]'; exposición 'Mirando Miradas' en Espacio BOP. Festival Mujeres en las Artes Visuales II. Lorenzo Alonso Arquitectos. C. Juan de la Hoz, 22. 28028 Madrid. 15 MAR 2013

— Selección MADATAC en el Festival Coruña Mayúscula. Una celebración de la palabra. Auditorio del Centro Ágora. Rúa Ágora s/n. 15010 A Coruña. 23 MAR 2013

— Exposición :diez buscando a diez: comisariada por Iury Lech y el Instituto Cervantes de Pekín. Feria de ArteART BEIJINGPekín [China]. 30 ABR a 3 MAY 2013

— II Semana de Poesía de Málaga 'Irreconciliables'. Mesa redonda y proyección de Poesía visual y videopoesía. Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, Málaga. 10 MAY 2013

— VI Videoholica, supported by Goethe Institute, varna2019 and affectmedia. Puppet Theatre. Varna [Bulgaria]. 3 AG 2013

— EXiS Experimental Film and Video Festival Seoul [Korea], comisariado por Iury Lech. KU CINEMA. Seúl [Corea del Sur]. 5 a 12 SEP 2013

— “Beyond All” 15# Beyond Poetry. 9th International Videoart Festival. Comisariado por Agricola de Cologne. Kedainiai Regional Museum & JICC [Vilnius, Lituania]. 23 SEP to 29 OCT 2013

— 5th Cairo Video Festival. Medrar for Contemporary Art. 7 Gamal Al Din Abou Al Mahasen, EL SAYEDA ZEINAB، Qasr an Nile, Cairo Governorate 11519 [Egipto]. 29 SEP 2013

— N-Minutes Video Art Festival, planned by Li Ningchun and curated by Iury Lech. chi K11 ART SPACE. B3, Shanghai K11 Art Mall, 300 Huaihai Road Central. Shanghai [China]. 29 SEP to 13 OCT 2013

— 'Under the Subway Video Art Night', organizado y comisariado por Antonio Ortuño. The Local NYC [Nueva York]. Local Project Art Space 11-27th 44th Rd LIC, NY 11101 [Long Island City]. 14 JUN 2014

— Sala Manuel de Falla, Palacio Longoria. Presentación del catálogo [AECID] y proyecciones VIDEOsPAIN. C. Fernando VI 4, 28004 Madrid, 10 JUN 2015

— Centro Cultural de España en Lima [Perú]. Exposición colectiva ITINERANCIAS TRANSVISUALES comisariada por Iury Lech y auspiciada por la AECID. CCE • Lima. Jr. Natalio Sánchez 181. Frente a la Plaza Washington, altura Cdra. 6 Av. Arequipa. 25 SEP a 8 NOV 2015 [1] [2] [3] [4] [5]

— Museo Nacional de Bellas Artes.. MNBA, Parque Forestal s/n, Región Metropolitana. Metro Bellas Artes. Santiago de Chile. 5 OCT 2015

—Museo de Arte Contemporáneo. MAC, Ismael Valdés Vergara, Santiago Centro. Metro Bellas Artes, Santiago de Chile VIDEOsPAIN, auspiciada por la AECID, curada por Iury Lech y organizada por el Centro Cultural de España en Santiago de Chile, en el marco de la 12 BIENAL de Artes Mediales de Santiago de Chile, 'Hablar en lenguas'. 8 a 25 OCT 2015

— Transvisual Crossings VIDEOsPAIN # 3 en el Festival de Música Electrónica y Arte Tecnológico MODULAR +. Curator: Iury Lech. Organizan: MADATAC y AECID. Museo Identidad Nacional de Tegucigalpa, MIN, Calle El Telegrafo, Tegucigalpa, Honduras. 31 OCT 2015

— Centro Cultural de España de Santo Domingo. 'El videoarte de un viernes a otro'. videoSpain transvisual crossings #6, curado por Iury Lech. CCESD. Calle Arzobispo Meriño nº 2, Ciudad Colonial, Santo Domingo 10210, República Dominicana. 6 y 20 MAY 2016

— Teatro 8 de Junio [Universidad de Caldas, Colombia]. XV Festival Internacional de la Imagen. videoSpain transvisual crossings #5, curado por Iury Lech. Consejería Cultural - Embajada de España en Colombia / Sede Central Universidad de Caldas. Calle 65 No 26 - 10 Manizales - Colombia. 12 MAY 2016

— XII ADAF, Athens Digital Art Festival. videoSpain transvisual crossings #4, curated by Iury Lech. Screening Room | Main Venue. Building Complex Gate Ermou 117 - 121. Historic Centre of Athens [Greece]. 20 MAY 2016

— EXPOSICIÓN COLECTIVA. VIDEOsPAIN #7, Itinerancias Transvisuales, curado por Iury Lech. Centro Cultural de España en México, Pasaje cultural Guatemala 18- Donceles 97. Centro Histórico. Colonia Centro Delegación Cuauhtémoc, 06010 México, D.F. 7 JUN a 31 JUL 2016

— EXPOSICIÓN COLECTIVA. VIDEOsPAIN #8, Itinerancias Transvisuales, curado por Iury Lech. Organizado por MADATAC - AECID Cultura - Embajada de España en Sarajevo. Umjetnicka galerija BiH [Galería de Arte de ByH, Sarajevo - Bosnia y Herzegovina]. 10 NOV a 2 DIC 2016

— EXPO COLECTIVA. VIDEOsPAIN Transvisual Crossing #10. Curator: Iury Lech. Organizan: MADATAC, AECID, Cultura y Embajada de España en Teheran. 9th Fadjr International Visual Arts Festival. Niavaran Cultural Center; Tehran, District 1, Farhangsara St, Tehrán, Irán. 3 to 18 FEB 2017

— vídeoSpain, curado por Iury Lech en La próxima resistencia. Galería Pixel, Calle Ignacio Agramonte 410. Camagüey, Cuba, 5 ABR—18 MAY 2017

— 8th International Video Poetry Festival at Free Self Organised Theatre EMBROS. Riga Pallamidi 2 - Psirri. Athens. Organized by The Institute for Experimental Arts +ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Πειραματικών Τεχνών. Reseña by Marie Craven in Moving Poems. 13 and 14 DEC 2019

— TIME is LOVE'12 [Show 1] [1ª parte] [2º PARTE], Universal Feelings: Myths & Conjunctions. CRUCE ARTE Y PENSAMIENTO, Dr. Fourquet nº 5, comisariado por Kisito Assangni y organizado por Fernando Carbonell y Tom Skipp. 1 y 8 FEB 2020

— TIME is Love'12 [Show 2] Universal Feelings: Myths & Conjunctions. ELY Center of Contemporary Art, 51 Trumbull St. New Haven, Connecticut, USA. In Collaboration with Witchy/Extra Human. 16 MAR to 19 APR 2020. Cancelled. University Sorbonne, Paris. Cancelled. Shangyuan Art Museum, Beijing, China. Postponed sine die.

— TIME is Love'12 [Show 3]. 'Universal Feelings: Myths & Conjunctions', curated by Kisito Assangni. Blue Oyster Art Project Space. 16 Dowling Street. Dunedin 9016, Dunedin - New Zealand. In collaboration with The Nomadic Art Gallery. 2 to 18 JUL 2020

— TIME is LOVE'12 [Show 4], curated by Kisito Assangni. WIENSTATION and WE OPEN SPACE. Architectural design, Arnsteingasse 30, 1150 Vienna, Austria. 17, 18, 19 SEP 2020

_____________________
*
'VIDEOsPAIN, Itinerancias Transvisuales' es una selección de MADATAC compuesta por 21 videoartistas españoles [algunos de reconocido prestigio, como Marina Núñez y otros emergentes]; está auspiciada por la AECID y curada por Iury Lech. Catálogo: https://issuu.com/publicacionesaecid/docs/videospain